P. Bezruče 58, 466 01 Jablonec nad Nisou, Tel. 736 787 344, 732 262 976, e-mail: michal.krska@seznam.cz, ICQ: 461 230 237
Protože se již nějaký ten pátek v branži pohybuji, seznam všech mnou uskutečněných překladů je velmi dlouhý. Rozhodl jsem se proto uvést jen ty překlady, které by dle mého názoru mohly být zajímavými referencemi, a které Vám umožní udělat si přibližnou představu o rozsahu mé specializace (tu pro upřesnění a lepší orientaci uvádím v některých případech v závorce).
Na této stránce jsem ponechal celý seznam pro představu o rozsahu uskutečněných zakázek. Protože ale překladů neustále přibývá a seznam se postupně stává méně přehledným, rozhodl jsem se překlady ještě rozdělit do jednotlivých skupin podle specializace, abyste si mohli vybrat pouze z oboru, který Vás zajímá.
| Firma | Typ překladu (specializace) |
| Překladatelský servis Alfa | Informace o společnosti (překlady chemický průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Dopis týkající se rozměrů lahví na alkohol v EU (překlady norem, směrnic, řádů) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Bezdrátový přístupový modul s klávesnicí (překlady uživatelských manuálů) |
| Překladatelský servis Alfa | Nabídka pracovních míst – výstavba v petrochemickém průmyslu |
| Překladatelský servis Alfa | Brožura - akce a zajímavosti středočeský kraj (překlady turistický ruch) |
| Henkel ČR | Oznamování a vyšetřování nehod v oblasti BOZP |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouvy o dodávce nápojů pro restaurace |
| Stamina | Prohlášení ISCC EU o odpadech nebo zbytkových látkách u výroby biopaliv (překlady chemický průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Popis projektu recyklace elektrospotřebičů a použitých počítačů |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouva o pojištění proti škodám (překlady smluv) |
| Překladatelský servis Alfa | Protokol o provedení garančního testu (překlady chemický průmysl) |
| Bohemilk a.s. | Kodex pro dodavatele (překlady norem, směrnic, řádů) |
| Bohemilk a.s. | Všeobecné podmínky pro nákup |
| Bohemilk a.s. | Obecná specifikace mléčných výrobků (překlady mlékárenský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Kalibrace vyvažovacích strojů |
| Překladatelský servis Alfa | Výroční zpráva – oblast vlastnických práv a jejich ochrany |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad obchodního dopisu – bankovní záruka (překlady finance) |
| Překladatelský servis Alfa | Brožura - komunikační platforma + LED obrazovky |
| Czechproduct s.r.o. | Webové stránky - půjčovna motocyklů |
| Překladatelský servis Alfa | Nabídka - služby pro automobilový průmysl |
| Henkel ČR | Technický list - tekutý alkalický čistič (chemický průmysl) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Bezdrátový detektor otřesu nebo náklonu (překlady uživatelských manuálů) |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní nabídka – obytný park |
| Překladatelský servis Alfa | Koncept strážní služby |
| Překladatelský servis Alfa | Katalog obuvi, návod k použití |
| Překladatelský servis Alfa | Nabídka – projekt obytné zóny |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad MS Powerpoint prezentace – tabákový průmysl |
| Překladatelský servis Alfa | Pracovní řád (překlady norem, směrnic, řádů) |
| Překladatelský servis Alfa | Změny v projektu obchodního centra (překlady stavebnictví) |
| Překladatelský servis Alfa | Technologie pokovování keramických dílů |
| EKO překlady | Manuál pro chemickou ochranu nátěrových hmot (překlady chemický průmysl) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Inteligentní bezdrátová zásuvka (překlady uživatelských manuálů) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek – prodej ocelových komponentů |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek – svařování plastů, bazény, atd |
| Překladatelský servis Alfa | Dohoda o zvýšení kvalifikace (překlady smluv) |
| Stěhování Brzek | Cenové nabídky stěhování strojů + písemná komunikace s klienty |
| Petráň Glass | Překlad obchodního dopisu (překlady sklářský průmysl) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek hotelu Havel |
| Překladatelský servis Alfa | Obch. nabídka – výroba kys. dusičné (překlady chemický průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Svodka pro ČLFA (překlady finance) |
| Překladatelský servis Alfa | Dopad změn v koncepci IT prostor (překlady stavebnictví) |
| Jan Mazánek – ABEO | Prezentace pro OD Tesco (nábytek) |
| Překladatelský servis Alfa | Jakostní politika (překlady norem, směrnic, nařízení) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek – on-line shopping |
| Gold Crystal | Překlad obchodního dopisu (překlady sklářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad dodatků k vnitřním směrnicím společnosti (překlady norem, směrnic, nařízení) |
| Překladatelský servis Alfa | Prezentace hotelu a restaurací |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek – ubytovací zařízení, podmínky |
| Překladatelský servis Alfa | Příručka jakosti (překlady norem, směrnic, nařízení) |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad smlouvy o dílo (překlady smluv) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek – výroba pletených ponožek |
| Překladatelský servis Alfa | Jednací řád dozorčí rady, seznam akcionářů |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouva o nájmu (překlady smluv) |
| Překladatelský servis Alfa | Právní audit, zpráva o auditu |
| Překladatelský servis Alfa | Zpráva o finanční situaci klientské společnosti (překlady finance) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek firmy Desná a.s. |
| Překladatelský servis Alfa | Nájemní smlouva (překlady doprava) |
| Překladatelský servis Alfa | Přepis a překlad rozhovoru – oblast IT a ochrany dat |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad stanov společnosti |
| Překladatelský servis Alfa | Nabídka a obchodní podmínky společnosti – oblast IT, záložní zdroje a síťová řešení (překlady IT) |
| Bohemilk a.s. | Multinárodní program na propagaci mléčných výrobků ve třetích zemích (mlékárenský průmysl) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek – lisování kovů |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek – automobilový dopravce – nabídka, představení firmy |
| AB Web.cz | Překlad webových stránek – nabídka kufrů |
| Překladatelský servis Alfa | Všeobecné podmínky dodávek (překlady stavebnictví) |
| King Translation | Finanční reporty - bankovnictví, leasing, trh nemovitostí, |
| Překladatelský servis Alfa | Finanční produkty - odchylky produktů a z nich plynoucí požadavky na IT systém |
| King Translation | Finanční reporty -doprava, letecký průmysl, stavebnictví |
| Henkel ČR | Ochranný nástřik proti EMI (překlady chemický průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad zprávy "Hodnocení bonity zákazníka" (překlady finance) |
| Petráň Glass | Obchodní dopis (překlady sklářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Bezpečnostní list - chemický přípravek proti skvrnám (překlady chemický průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Prezentace firmy - nápojové automaty na kávu (překlady potravinářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Prosazování práv z duševního vlastnictví |
| Překladatelský servis Alfa | Specifikace funkčních požadavků (překlady finance) |
| Henkel ČR | Nátěr na gumové povrchy (překlady chemický průmysl) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - kamenictví Dvořák |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - Penzion U Antoníčka |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - prodej kolečkových lyží |
| Překladatelský servis Alfa | Všeobecné obchodní podmínky - obchodní sektor |
| Překladatelský servis Alfa | Informace pro spotřebitele - obuv |
| Henkel ČR | Posouzení souladu se společenskými standardy společnosti |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - Sport hotel.cz |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál - bezdrátový venkovní dvouzónový PIR detektor |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál - bezdrátový kombinovaný detektor kouře a teploty |
| Překladatelský servis Alfa | Dodatečné informace pro zákazníky - džínové výrobky |
| Překladatelský servis Alfa | Hlášení škodní události - formulář (překlady pojišťovnitví) |
| Překladatelský servis Alfa | Servisní smlouva - elektrické přístroje |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - penzion U hradu |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - kovoobrábění |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - Hotel Praděd |
| Překladatelský servis Alfa | Informace o Ginu Beefeater - historie, novinky, zajímavosti |
| Překladatelský servis Alfa | Nabídka na zajištění zdravotní péče |
| Henkel ČR | Technický list - zesilovač čistícího účinku (překlady chemický průmysl) |
| Dataweb | Překlad manuálu k programu ImagingShop (překlad uživatelských manuálů - IT) |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní dopis - příprava stánku na veletrhu |
| Překladatelský servis Alfa | Územní rozhodnutí - výstavba nákupního a zábavního centra (překlady stavebnictví) |
| Překladatelský servis Alfa | Prezentace o důsledcích daňové reformy (překlady finance) |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní dopis - náhrada škody |
| Překladatelský servis Alfa | Profil společnosti - pojišťovna (překlady pojišťovnictví) |
| Překladatelský servis Alfa | Profil společnosti - leasingová společnost (překlady finance) |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouva o výhradní distribuci (překlady smluv) |
| King Translation | Finanční reporty - petrochemie, pojišťovny, vodárenství |
| Překladatelský servis Alfa | Všeobecné pojistné podmínky (překlady pojišťovnictví) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Uživatelský manuál - bezdrátová siréna (překlady uživatelských manuálů) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Uživatelský manuál - sběrnicový silový modul (překlady uživatelských manuálů) |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouva o půjčce (překlady smluv) |
| Překladatelský servis Alfa | Mandátní smlouva (překlady smluv) |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouva o převodu podílu (překlady smluv) |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad článku z časopisu - alkoholické nápoje a preference zákazníků |
| Czechproduct s.r.o. | Webové stránky Knihařství Jihlava |
| Překladatelský servis Alfa | Návod k použití - chladnička na víno (překlady uživatelských manuálů) |
| PC bez problému | Překlad části www stránek ZŠ Jílovská |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - Restaurace a pension Garnet |
| King Translation | Obchodní plán |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní dopisy - příprava a účast na veletrhu |
| Překladatelský servis Alfa | Manuál k řezačce papíru (překlady uživatelských manuálů) |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouva o poskytování stravovacích služeb (překlady smluv / potravinářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Metodika k prosazování práv z duševního vlastnictví |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál - programátor |
| FOXON s.r.o. | Uživatelský manuál k ProfiTrace2 (překlady uživatelských manuálů - IT) |
| Překladatelský servis Alfa | Vyhláška ministra zahraničí (z r.1978) (překlady norem, směrnic, nařízení) |
| Překladatelský servis Alfa | Dopis z Izraele ohledně sporu o dědictví (právní překlady) |
| Překladatelský servis Alfa | Učební texty - prosazování práv z duševního vlastnictví |
| ORBIS překlady | Smlouva na výstavbu výrobního závodu (překlady stavebnictví) |
| Petráň Glass | Obchodní dopisy (překlady sklářský průmysl) |
| Matura Glass | Překlad nabídky sklářských komponentů (překlady sklářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Pokyny pro vyřizování reklamací |
| Překladatelský servis Alfa | Představení kolekce kojeneckých potřeb |
| Překladatelský servis Alfa | Všeobecné pojistné podmínky - pojištění domácnosti (překlady pojišťovnictví) |
| Překladatelský servis Alfa | Všeobecné pojistné podmínky - pojištění rekreačních objektů (překlady pojišťovnictví) |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní dopis - nabídka koupě podniku |
| Překladatelský servis Alfa | Průzkum zaměstnanecké spokojenosti |
| Překladatelský servis Alfa | Pokyny pro propagační akci k ME ve fotbale 2008 |
| Překladatelský servis Alfa | Všeobecné pojistné podmínky - pojištění domů a bytů |
| FOXON s.r.o. | Nastavení DCOM pro úspěšný přenos dat (překlady uživatelských manuálů - IT) |
| FOXON s.r.o. | Konfigurace EASYLog (překlady uživatelských manuálů - IT) |
| FOXON s.r.o. | Nabídka produktu Talk2M (překlady IT) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál pro montáž modulu na připojení k datovému rozhraní (překlady uživatelských manuálů) |
| Překladatelský servis Alfa | Koprodukční smlouva |
| Překladatelský servis Alfa | Analýza IT řešení |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - výtahy Elsa |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - pension Haltmar |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad jídelního lístku |
| Překladatelský servis Alfa | Materiály pro zasedání generálního managementu (překlady potravinářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Pokyny pro návštěvníky akvaparku |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad instrukcí pro používání internetového vyhledávače |
| Překladatelský servis Alfa | Smlouva na poskytování stravovacích služeb |
| Překladatelský servis Alfa | Dodací smlouva (překlady stavebnictví) |
| Překladatelský servis Alfa | Internetová aukce |
| Překladatelský servis Alfa | Návštěvní řád fitness - překlad do angličtiny |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní dopis - potvrzení přijetí platby |
| Překladatelský servis Alfa | Pověření zastupitele |
| Czechproduct s.r.o. | Nápojový lístek |
| Překladatelský servis Alfa | Faktory ovlivňující cenu nabídky stravovacích služeb - prezentace |
| Překladatelský servis Alfa | Informace o palírnách whisky Glenburgie a Strathisla |
| FOXON s.r.o. | Newsletter - novinky ze světa vzdálené správy |
| Překladatelský servis Alfa | Popis děje filmu |
| Překladatelský servis Alfa | Zápis ze zasedání představenstva společnosti, pozvánka |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní dopis - stížnost na nedostatky v poskytování stravování (překlady potravinářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Dohoda o dodavatelských službách |
| Překladatelský servis Alfa | Informace pro provizní prodejce |
| Překladatelský servis Alfa | Představení nové nabídky jídel v podnikové jídelně |
| Překladatelský servis Alfa | Pojistná smlouva - stavební a montážní pojištění |
| Překladatelský servis Alfa | Facility management - potravinářský průmysl |
| Překladatelský servis Alfa | Průzkum spokojenosti zaměstnanců, poděkování za účast v předchozím průzkumu |
| Překladatelský servis Alfa | Pokyny pro stavbu stánku na veletrhu |
| Překladatelský servis Alfa | Právní upozornění - používání webových stránek |
| Překladatelský servis Alfa | Vyjádření k námitkám proti zápisu ochranné známky |
| FOXON s.r.o. | Podpora advanced tagů pro KEPserverEX (překlady IT) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek Mi-Pol |
| FOXON s.r.o. | Sada pro připojení Oracle - info o produktu (překlady IT) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál k detektoru požáru (překlady uživatelských manuálů) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál k autonomnímu detektoru požáru (překlady manuálů) |
| Překladatelský servis Alfa | Nabídka převzetí poskytování stravovacích služeb |
| Překladatelský servis Alfa | Memorandum o odstraňování bariér využití práv k duševnímu vlastnictví |
| Překladatelský servis Alfa | Usnesení Rady EK ke zlepšení kvality evropských patentů |
| Překladatelský servis Alfa | Překlad webových stránek - autobazar |
| Překladatelský servis Alfa | Tisková zpráva - úspěch internetového vyhledávače |
| Překladatelský servis Alfa | Přehled výroby - mlékárenský průmysl |
| Překladatelský servis Alfa | Informace o stavu síťových serverů (překlady IT) |
| Překladatelský servis Alfa | Pracovní dokument - rozdělení příjmů z poplatků za evropské patenty |
| Jablotron Alarms, a.s. | Dvouzónový PIR detektor (překlady uživatelských manuálů) |
| King Translation | Instalace infůzní sady do enterální pumpy a informace o ní |
| Překladatelský servis Alfa | Informace ke zkušební verzi počítačového programu |
| Překladatelský servis Alfa | Všeobecné pojistné podmínky - pojištění podnikání |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - prášková lakovna |
| FOXON s.r.o. | Analyzátor sítě PROFIBUS - aktuality (překlady IT) |
| FOXON s.r.o. | Časté dotazy o produktu ProfiTrace 2 (překlady IT) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Ústředna systému - část manuálu, jazyková korektura zbývající části |
| Jablotron Alarms, a.s. | Provozní podmínky - webové stránky |
| FOXON s.r.o. | Kontrolní seznam pro uvedení programu ProfiTrace do provozu (překlady IT) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - výrobce plastových oken a žaluzií |
| Překladatelský servis Alfa | Informace o používání keramických nožů |
| Překladatelský servis Alfa | Pojistná smlouva |
| Stamina | Smlouva o dodávce metylesteru řepkového oleje (překlady chemický průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Korekce textu - prodej lůžkovin a matrací |
| Překladatelský servis Alfa | Historie výroby kávy (překlady potravinářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Formulář pro hlášení úrazu v plaveckém bazénu |
| Překladatelský servis Alfa | Obchodní dopis - výpověď smlouvy (překlady smluv) |
| Czechproduct s.r.o. | Překlad webových stránek - Penzion Holub |
| Swarovski AG | Obchodní korespondence se zákazníky, informace o novinkách (překlady sklářský průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Uživatelský manuál - žehlící lis |
| Překladatelský servis Alfa | Produktový list - ochranné rukavice pro požárníky |
| Překladatelský servis Alfa | Rámcová kupní slmouva (překlady smluv) |
| Henkel ČR | Technický list - polymerové mazadlo pro tváření za studena (překlady chemický průmysl) |
| Henkel ČR | Separační činidlo pro tlakové lití (překlady chemický průmysl) |
| Henkel ČR | Mazivo na vymazávání sklářských forem (překlady chemický průmysl) |
| Jablotron Alarms, a.s. | Smlouvy pro pulty centrální ochrany (překlady smluv) |
| King Translation | Překlady finančních reportů z oblasti elektroenergetiky, dopravního strojírenství, investičního strojírenství a plynárenství |
| Toppress | Společenská smlouva (překlady smluv) |
| Henkel ČR | Technický list - neutralizační činidlo (překlady chemický průmysl) |
| Henkel ČR | Oznamování a vyšetřování nehod v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví (překlady norem, směrnic, nařízení) |
| Stamina | Brožura - svářečské rukavice (překlady textilní průmysl) |
| Henkel ČR | Bezpečnostní předpis pro řízení motorových vozidel |
| Hotel Rehavital | Sportovní a volnočasové aktivity v Jablonci a okolí |
| Jablotron Alarms, a.s. | Uživatelský manuál - detektor kouře a a teploty |
| Henkel ČR | Technický list - mazivo na vymazávání sklářských forem (překlady chemický průmysl) |
| FOXON s.r.o. | Uživatelský manuál - LCD panel |
| Czechproduct s.r.o. | Překlady webových stránek - Recaro Bohemia ( |
| King Translation | Překlad manuálu k myčce nádobí |
| Bohemilk a.s. | Výzva k podání nabídky, zadávací dokumentace, pokyny k podání nabídky, čestné prohlášení - projekt nákupu aseptického tanku (překlady mlékárenský průmysl) |
| Gregberry.cz | Překlad webových stránek spol. Planet line |
| Překladatelský servis Alfa | Brožura - visací zámky |
| Henkel ČR | Technický list - tuhé mazivo pro tažení ocelových drátů |
| Jablotron Alarms, a.s. | Uživatelský manuál - sběrnicový signálový modul výstupů PG |
| King Translation | Výroční zpráva RWE - výsledkové tabulky (překlady finance) |
| King Translation | Lázeňská léčba + prameny v Karlových Varech |
| Gregberry.cz | Překlad webových stránek Gastro personal |
| Překladatelský servis Alfa | Historie Ginu Beefeater, představení Beefeater 24 |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál k detektoru otřesu nebo náklonu JA-82SH |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál k jednotce CU-07 TRACER |
| Jablotron Alarms, a.s. | Manuál k inteligentní bezdrátové zásuvce AC-88 |
| Stamina | Konsorciární smlouva - k legislativě REACH (překlady chemický průmysl) |
| Překladatelský servis Alfa | Představení ČSOBL a prezentace produktu Full service leasing (překlady finance) |
| Překladatelský servis Alfa | Prezentace - Operativní leasing osobních a užitkových vozů |
| Překladatelský servis Alfa | Systém pro rezervaci hotelů (překlady IT) |
| King Translation | Překlad webových stránek společnosti Crocodille |
P. Bezruče 58, 466 01 Jablonec nad Nisou
Tel. 776 446 493
e-mail: michal.krska@seznam.cz
ICQ: 461 230 237